ALVOS
Meu barão, não pode...
Senhor barão!
Agradecemos à Columbia Pictures a cedência de algumas imagens
do filme de Howard Hawks "The Criminal Code" (1931)
FIM
Quem? Ele não atrai audiências. Além disso, tenho o Byron Orlok.
- Vai um mergulho? - Quem se lembra do Óscar dele?
Por esse dinheiro, eu conseguia a Sandra Dee.
O Sam acha o Pat Boone errado para o papel.
- Quer as imagens do dia, Sr. Smith? - Daqui a nada.
- Atrasaste-te. - Fizeram-me estar acordado até às 4.
- Alguém que eu conheça? - O que achaste?
- Gostei. - Gostaste?
Eu não. Seja como for, obrigado.
Adeus.
Fumas de mais. Envia já essa cópia.
- Byron, já viu o anúncio nos jornais? - Não.
Envia a cópia.
Este filme estreia amanhã em cem salas.
- Bom filme, não é? - Escapa.
Vai ser um êxito. É o argumento novo?
Já todos o leram? Sam, é uma obra-prima.
- Obrigado. - É um filme muito importante.
- Terei imenso orgulho nele. - Anotou isto, Ed?
É um bom argumento. Não acha, Byron?
Não entro em mais filmes, Marshall.
Como disse, Byron?
Vou aposentar-me.
O quê? É uma partida, Sam?
Entrei com dinheiro. Assinaram contrato porque eu tinha o Byron Orlok.
Eu não assinei nada.
Nos últimos três filmes, também não. Não gostou do último?
O Sammy realizou-o bem.
Por isso o deixei escrever este guião. É uma mudança de registo para si.
- Quero falar com o Byron a sós. - Nada de cenas, Marshall.
Deve-me um minuto do seu tempo. Sai, Sam. Deixa-me resolver isto.
Então? Isto nem parece seu.
- Que foi aquilo? - Não sei.
- Ele não gostou do meu guião. - Não sejas paranóico.
Mandei-lhe o guião ontem, e hoje ele quer reformar-se. O que devo pensar?
Estou certa de que nem sequer o leu. Temo que isto seja mais sério.
- E o teu emprego? - Ele não mencionou nada.
E se ele resolver voltar para Inglaterra?
- Vais com ele? - Gostarias que eu ficasse?
É contigo.
- Fui a sua safa nestes três anos! - Ele resolve sempre tudo.
Acha que os outros lhe dão valor?
Sem mim, estaria a representar no Museu das Figuras de Cera.
- Liga-me. - Lá se foi outro cinzeiro.
- Michaels. - É a tua vez.
Passem as imagens.
- Quer que eu resolva esta alhada? - Fá-lo reconsiderar.
- Ou esquece o teu próximo filme. - É uma boa razão...
- Tomada cinco. - Acção!
Byron! Não se despediu.
Deixa-te disso. Não sejas o moço de recados dele.
- Não foi por isso que vim... - Pois, vieste salvar a tua obra.
Sim. Sem si, não há filme.
Com tantos efeitos especiais, qualquer um dá.
Não é esse tipo de filme. O papel foi escrito a pensar em si.
És simpático, mas não sabes o que é ser eu.
Sou uma peça de museu.
Que fará? Os actores não se reformam. Acabará por dar um tiro nos miolos.
- Sou um anacronismo. - Que quer isso dizer?
Olha à tua volta. O mundo é dos jovens.
Vou dar-lhes a vez.
Sempre quis uma carabina assim. Levo-a, é magnífica.
Pois é. Olhe, é o Byron Orlok.
- É ele, pois. - Vêem-se muitos astros por aqui.
- A cara dele não me era estranha. - Quer o estojo?
- Já agora. - Não passa de dinheiro.
- Aceita um cheque? - Claro. Já cá tem vindo.
- Sim. E o meu pai também. - Tem ar de ser honesto.
- Quer munições? - Sim, mais duas caixas.
Posso carimbar isso.
- Não é preciso. Quanto é? - 249 dólares e 60 cêntimos.
- Obrigado. - Não se esqueça do recibo.
- Obrigado. - Até à próxima.
Eu direi no hotel a que horas vamos sair.
O Sammy é um bom rapaz. A única pena que tenho é por ele.
- Achou que o guião lhe desagradou. - Não sabe que não o li?
Foi o que eu lhe disse. Mas não pude dizer-lhe porquê.
Sou muito velho para representar. Já não acho graça.
- Que tal uma bebida? - Está bem.
Temos que festejar a minha liberdade.
...o Real Don Steele Show! Tenho de me pirar daqui!
Estarei com os aventureiros na selva de néon.
Aqui vou eu!
Vamos ouvir o Larkin nesta nossa aventura.
Já a seguir, o "Kip Larkin Show", na rádio 93/KHJ.
Sabem qual é a sintonia.
Aventureiros, estão prontos?
Johnnie Ray, Curtis LeMay, Dicks Playa Del Rey numa boa.
Dennis Day, Marvin Gaye, George Jay, Sammy Kaye, Swing 'n' Sway,
é sempre a andar. Topam?
Vamos dar uma volta pelo Strip com o Kip.
Sou fixe, estão a topar? É assim, toca a andar!
Ele é o Kip "Fixe" Larkin. Toca a ouvi-lo...
...e toca a andar!
REABRE AMANHÃ
BYRON ORLOK AO VIVO E NO ECRÃ EM "O TERROR"
CINEMA AO AR LIVRE
Esta semana, no filme de sábado à noite,
James Stewart, Lee Remick e Ben Gazzara em "Anatomia de Um Crime".
Eu faço isso, querida.
Estou estafada. A quermesse dá cabo de mim.
Sente-se. Eu faço isso.
Onde estará o teu marido?
Ele vem sempre tarde. Aquele emprego...
- Bolas! - Não faz mal.
Eu apanho.
Baixa o som, pareceu-me ouvir o carro.
- Olá, meninas. - Bem me pareceu ouvir-te.
- Telefonaste aos Irwins? - Claro. Jantamos? Estou esfomeado.
- Não esperamos pelo Bobby? - Não chegou? Vi o carro dele.
- Viste? Bobby, estás aí? - Vou já.
- Lava as mãos, jantamos já. - É a melhor notícia do dia.
- Olá, pai. - Olá, filho.
- Olá, mãe. - Olá. Senta-te.
- Bobby, onde te meteste? - Fui lavar as mãos.
- Estávamos preocupadas. - Entraste pela calada.
- Chegaste há muito? - Agora mesmo.
Que ar tão apetitoso! Não almocei.
Damos graças por esta refeição. Ámen.
- Fazem-te trabalhar muito? - Ai não!
Encomendaste as mesas para a quermesse?
Eu não disse que as encomendava, Charlotte? Só ouço falar na quermesse.
Dá-me o teu prato, Bobby.
Sabem quem eu vi ao vir para casa? O Byron Orlok.
- A sério? - Ele meteu-te medo?
Eu ia a guiar e ele estava no passeio.
- Ao futuro. - Também brindo, se tiver uma bebida.
- Esqueci-me de si. - Como foi capaz?
- Sente-se, Ed. - Combinámos um encontro às seis.
- Esqueci-me de lhe dizer... - Qual é o problema, Ed?
- Temos que falar sobre amanhã à noite. - Amanhã à noite?
A sua ida ao cinema ao ar livre.
Está tudo tratado.
O Kip Larkin, o disc jockey, vai apresentá-lo.
Pode conhecê-lo amanhã às três da tarde.
- Não vou. - Como disse?
Não vou.
Que quer dizer? Está tudo tratado.
Está tudo feito. Os anúncios, tudo... Byron?
Que vou eu fazer? Traz-me um telefone, por favor?
Não quero irritar-me. Não vou irritar-me.
Obrigado.
Quer que eu seja despedido? Byron, tem uma obrigação a cumprir.
Deixei de ter obrigações. É muito repousante.
Marshall, surgiu um pequeno problema. Estou com o Byron.
Ele não vai aparecer em público amanhã à noite.
Marshall? Ele quer falar consigo.
Ele foi à casa de banho.
Não.
- Ele sabe que está aqui. - E estou.
Ele diz que isto não tem a ver com as vossas desavenças.
- Vai atingir muita gente inocente. - Não o vejo como advogado de defesa.
Ele não vai na conversa, Marshall.
Se está preocupado com as pessoas, ele que deixe de produzir filmes.
Ele não quer saber das pessoas.
- O meu intérprete... - Fale com ele. Eu estou no meio.
Não volte a ligar-lhe. Para quê torturar-se?
É o meu trabalho. Pagam-me para ser masoquista.
- Ele vai processá-lo, e vai ganhar. - Tenho algum dinheiro.
Sabe que me formei em Princeton? Summa cum laude.
Licenciei-me em Literatura Inglesa.
Acho que vou apanhar um pifo.
- Adeus, meninos. - Adeus, Eddie.
- A caça ao veado abre para a semana. - Óptimo.
- A tua mulher deixa-te ir? - Não se preocupe com isso.
Fazia-nos bem deixar as meninas uns dias. Estou a ficar molengão.
Convidávamos o Pete e o Tim. Íamos os quatro.
- Acho óptimo, pai. - Vamos fazer isso. Pronto?
- Pronto. - O primeiro a falhar trata das latas.
Bolas!
- O que estás a fazer? - A medir o alcance.
Os acidentes acontecem. Nunca apontes uma arma a outra pessoa.
Desculpe. Fi-lo sem pensar.
- Acabou? - Sim.
- E a lição de chinês? - Achei que já não lhe apeteceria.
- Vai uma bebida antes do jantar? - Não, obrigada.
- Continua amuada? - Não.
Passou a noite amuada, desde aquela minha cena com o Ed.
- Estou aborrecida. - Não tem de continuar minha secretária.
- Eu sei. - Não quero estragar nenhum romance.
- Dispenso mais esse pecado. - Não é por isso que estou aborrecida.
Não sinto remorsos.
A ideia de não voltar a ver o Smith e o Loughlin enche-me de alegria.
Pode deixar de ser a minha consciência oriental.
- Está mesmo de mau humor. - Não, de todo.
Estou farto dos seus olhares reprovadores.
- É por isso que quer armar discussão? - Ouça, minha querida...
Formou-se em Oxford e talvez este trabalho não a mereça,
mas está ao meu serviço.
Lá diz o velho ditado chinês,
"Com os ricos e poderosos, há que ter sempre paciência."
Argutos, os chineses...
Já sei. E se pedisse um emprego ao Smith?
- Assim, estaria sempre com o Sammy. - Seria mais fácil se eu fosse egoísta.
Não estou minimamente interessado.
Adoraria convencer-se de que todos o traíram.
- Nenhum remorso, só autocomiseração. - Bela tirada.
Devia ouvi-la em chinês.
Há umas quantas pessoas que gostam de si.
- Porquê, não sei. - Eu...
peço desculpa.
Entre.
Boa noite, Sr. Orlok. Onde quer que eu ponha isto?
Onde quiser. Tanto faz.
Os jantares estão na estufa, na parte de baixo do carrinho.
Obrigado e boa noite. Bom apetite.
Agora é outro. Estão prontos? Joanie Man.
Qual é a dela? Tira tudo menos os auscultadores.
Tenho que ir trabalhar.
- Não podes mudar para o turno diurno? - São só mais umas semanas.
...a sério? - Sim, do Lenny.
Não, na quarta fila. Agora, um teste de memória.
Lembro-me da senhora de verde. Deve ser a filha dela.
Sei que a senhora de verde...
- Não vás. - Não sejas tonto.
Telefona e mete baixa. Por uma noite não faz mal.
- Não pode ser. - Vá lá, só hoje.
É muito em cima da hora. Não arranjam quem me substitua.
A companhia dos telefones sabe lidar com urgências.
Não é uma urgência. Visto isto?
Uma malha! Paciência...
- Quero falar contigo, Ilene. - Acerca de quê?
- Não sei o que se passa comigo. - Porquê?
- Tenho ideias estranhas. - De que género?
Do tipo de eu não ir trabalhar hoje? A malha nota-se muito?
Achas-me um incapaz, não achas?
És capaz de fazer seja o que for, desde que te empenhes.
É o que a tua mãe diz. Que tal estou?
- Adeus. - Leva o carro da mãe e não o meu.
- Porquê? - Tenho que mudar o óleo.
Está bem. Adeus.
O Bobby diz para eu levar o seu carro.
- As chaves estão na ignição. - Adeus.
- Até amanhã. Guia com cuidado. - Adeus.
...é mais do género das Dolly Sisters!
Ora aqui está uma coisa...
- Estou estafado. - Também eu.
- Para que precisas do teu carro? - Como?
- Tenho que ver as tubagens. - Boa noite. Anda, Charlotte.
- Vou já. - Boa noite, pai.
Estás cansado. Não passes a noite de volta do carro.
- Fique descansada. - Gostas do teu emprego? Sais tarde.
- É um bom emprego. - Falei com o teu irmão.
- Estão bem. O bebé constipou-se. - Que maçada...
Até amanhã. Prometes não te deitar tarde?
- Prometo. - Lindo menino.
- Charlotte! - Vou já.
...esqueça as preocupações com a "Grant of Richmond",
a seguradora que se preocupa consigo. Consulte a lista telefónica.
Ligue-nos e deixe os problemas connosco.
"Grant of Richmond". Há sempre uma filial perto de si.
- A Mary ficou bem? - Ficou, sim. Queria falar comigo?
Queria. Senta-te.
Tem a ver com uma precária. Não é tão fácil como parece.
Há cá 2500 homens e todos querem que eu faça algo.
Chá, minha senhora?
Não me apareças tão sorrateiramente. Nunca dou por ti.
Quando olho, vejo-te.
Quem bate à porta do meu quarto?
- Sammy, estava a pensar em ti. - Onde está o meu guião?
Entra. Estava a ver um velho filme no qual entrei.
Dê-me o meu guião.
- Vou dar-te uma bebida. - Isso é outra coisa.
"The Criminal Code"!
Veja lá o que me serve. Já bebi de mais.
Vi este filme no Museu de Arte Moderna.
O Smith tem razão. Sou uma peça de museu.
- Foi realizado pelo Howard Hawks. - Eu sei. Aqui tens.
Foi o meu primeiro grande papel, e a ele o devo.
- Viste a Jenny? - Eu devia ter-lhe telefonado.
Porque é que não lhe telefonaste?
Então?
Ele sabe contar uma história.
Pois sabe.
Os bons filmes já foram todos feitos.
- O que fez ao meu guião? - Está algures por aqui.
Escrevi um grande guião para si, para a pessoa que é, na vida real.
Um velho cansado.
Não. Isto foi na semana passada, quando o senhor ainda tinha garra.
Levei dias a convencer o Marshall. "Uma obra de arte."
Devia tê-lo ouvido após ele ter lido o guião.
Não percebo.
O senhor aguentou três guiões pavorosos
e, agora que tenho um bom, decide aposentar-se.
- Eu nem sequer o li. - Porque não?
- Está calor aqui dentro. - Desculpa.
Sou mais friorento do que era. Abre uma janela.
Não é preciso.
- Qual é a finalidade? - O quê?
Morreram todos. Sinto-me um dinossauro.
Sei o que pensam de mim... acham-me antiquado, fora de moda.
Depois deste filme, não.
Um filme não muda uma vida inteira.
O que lhe restará, se desistir?
Sammy, não adianta.
Papão, Rei do Sangue, eram os nomes que me davam.
Os Irmãos Marx fazem-vos rir, a Garbo faz-vos chorar
e o Orlok faz-vos gritar.
Já me considerei um actor. Os filmes não eram maus.
Eu é que piorei. Não seria capaz de desempenhar um papel normal.
- Fiz daquilo durante muito tempo. - Claro que seria.
E não é só isso. Hoje em dia consideram-me exagerado.
Quero mostrar-te uma coisa. O meu género de terror não é terror.
Ora vê.
JOVEM MATA SEIS EM SUPERMERCADO
Ninguém receia um monstro de celulóide.
De tudo o que disse, só tem razão quanto a isto.
É por isso mesmo que tem que entrar no meu filme.
O papel não é o de um vilão da era vitoriana.
É um ser humano e poderá fazê-lo como ninguém.
Se eu tivesse a sua idade desempenharia eu o papel.
Vou propô-lo ao Vincent Price.
- Vou andando para casa. - Vais mas é ficar cá.
Anda. Ficas mais confortável no sofá.
- Olha lá! - Estou muito bêbedo.
Essa cama é minha.
Céus, estou tão bêbedo como ele.
Desculpa.
- Não acendas a luz. - Bobby?
- Ainda estás acordado? - Não acendas a luz.
- Porque não estás a dormir? - Dói-me a cabeça.
- Sabes que horas são? - Não te esqueças da luz do corredor.
Não vejo nada.
- Porque não podemos acender a luz? - Fere-me a vista.
Foi uma noite de muito trabalho. Estou exausta.
Choveram as chamadas interurbanas.
- Boa noite. - Boa noite.
- Queres conversar? - Não. Estás cansada.
Lá isso é verdade. Não vais dormir?
- Quero só acabar o cigarro. - Está bem.
Até amanhã.
Até amanhã, Ilene.
MORRA.
- Bom dia. - Bom dia, querida.
É o marçano. Vou já!
Bom dia.
O que estás a escrever?
Não vais trabalhar?
Ilene! Bobby!
A QUEM POSSA INTERESSAR:
SÃO 11 h40. A MINHA MULHER ESTÁ A DORMIR.
QUANDO ELA ACORDAR, MATO-A.
A SEGUIR, MATO A MINHA MÃE.
VÃO APANHAR-ME,
MAS MAIS MORRERÃO ANTES QUE EU MORRA.
Enlouqueceste?
Estava a ter um pesadelo. Acordo e vejo o Byron Orlok.
Muito engraçado.
Que horas são?
Meio-dia.
- Eu vou lá. - Não.
- Bom dia, minha querida. - Bom dia.
Mais baixo.
Bilhetes de 1 ª nos comboios para Chicago e para Nova Iorque.
Cabina de 1 ª no "Queen Elizabeth".
Terá de partir hoje às 20 h, se quiser embarcar.
Primeira classe para Chicago, para Nova Iorque e no "Queen Elizabeth".
Cancele as reservas todas. Sempre vou àquilo logo à noite.
Não diga nada.
Continuo a querer reformar-me. Mas quero regressar no "Queen Mary".
- Que aconteceu aqui? - Apareceu um convidado.
Agravou-me a dor de cabeça. Vai surgir em público, mas não no meu filme.
Apazigua a sua consciência, eu volto à TV e leva-me a miúda para Londres.
- Estás com pior aspecto do que ele. - Sinto-me pior.
- Arranja-te. - Vou-me embora.
Vais ficar e vais ajudar-me com aquela coisa de logo à noite.
- Peça o pequeno-almoço, Jenny. - Estou incapaz de comer.
Olá, Eddie. Boas notícias. O Byron vai ao cinema ao ar livre.
REABRE HOJE
BYRON ORLOK AO VIVO E NO ECRÃ EM "O TERROR"
- Viva, Roy. - Viva.
Queria 300 cartuchos da.30-06.
Certo.
- E uma caixa para a calibre 12. - Diâmetro?
Quatro.
Mais alguma coisa?
Não.
- Como está o seu pai? - Está bom.
A maldita gripe anda aí. Passei o dia de ontem na cama.
- Sim? - Sim.
- Pode pôr na conta do meu pai? - Vou perguntar.
ALVOS Associação Nacional de Armas de Fogo
Assine aqui.
- Vai caçar outra vez com o seu pai? - Vou.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Vão caçar o quê? - Javalis.
Boa sorte.
Fixe. Anunciam-me através dos altifalantes.
"Senhoras e senhores, pequenas e pequenos,"
"o grande feiticeiro da música, o Kip Larkin."
Depois de promover o seu programa, apresenta o Sr. Orlok.
Qual promover! Vou dizer-lhes como estou a vibrar, e não é tanga.
Quando eu era miúdo, vi as suas fitas milhões de vezes. Passei-me.
Vê-se...
- Lindo! Não é lindo? - Vamos lá continuar.
Dirija-me.
Vou tentar. Depois de o Sr. Orlok dizer umas palavras...
Atiro-lhe com umas perguntas do público.
- Vamos lá ouvi-las. - Fixe.
Sr. Orlok... Trato-o por Byron ou por Sr. Orlok?
- Tanto faz. - Sr. Orlok.
Fixe. Tenho umas perguntas dos fãs.
Gosta de trabalhar no cinema?
Qual é a pergunta seguinte?
Byron Orlok é o seu nome verdadeiro?
Isto não é nada interessante.
Jenny, pode parar com os telefonemas?
Fixe. Qual vai ser o seu próximo filme?
Sammy, isto é maçudo. Horrorosamente maçudo.
É a última vez que apareço em público e gostaria de fazer algo que...
- O que estão para aí a dizer? - E se contasse uma história?
- Sou muito capaz de fazer isso. - Porquê a demora?
Topas qual é a deles, minha?
- Sei uma curtinha. - Vamos lá ouvi-la.
Então, e as perguntas?
Senhoras e senhores, meninas e meninos,
deixo-vos com uma história para que meditem
no vosso regresso a casa em plena escuridão.
Era uma vez, há muitos, muitos anos...
Quero um projector a focar-me enquanto conto a história.
Era uma vez, há muitos, muitos anos,
um rico mercador de Bagdad que mandou o criado dele ao mercado.
Passado um tempo o criado voltou e, branco e a tremer, disse,
"Meu amo, uma mulher empurrou-me no mercado."
"Quando me virei, vi que era a Morte.
"Ela olhou para mim e fez um gesto ameaçador.
"Meu amo, emprestai-me um cavalo"
"para eu deixar a cidade e escapar ao meu destino."
"Irei para Samarra, onde a Morte não me encontrará."
O mercador emprestou-lhe o cavalo.
O criado montou-o e cravou-lhe as esporas.
Cavalgou a toda a brida, rumo a Samarra.
O mercador foi ao mercado.
Avistou a Morte entre a multidão e disse-lhe,
"Porque fizeste um gesto ameaçador ao meu criado?"
A Morte respondeu-lhe, "Não fiz um gesto ameaçador.
"Manifestei a minha surpresa."
"Fiquei espantada por vê-lo em Bagdad,"
"pois tenho um encontro com ele logo à noite, em Samarra."
PROIBIDO O ACESSO E A PERMANÊNCIA
O que está a fazer?
Boa noite.
- Um, por favor. - Certo.
- O seu troco. - Obrigado.
Uma das coisas que eu disse ontem à noite era a sério.
Não quero que volte a Londres, se isso perturbar os seus planos.
Sabe que eu nunca faço planos.
Se se refere ao Sammy e a mim, logo se vê.
Os chineses também têm um ditado aplicável à situação?
- O Byron Orok já chegou? - Byron Orlok.
- Orlok. - Não sei, Butch. É possível.
- Boa noite, Sr. Loughlin. - Já chegaram todos?
O senhor é o primeiro.
Vai começar!
Em nome do governo de França, ordeno-lhe que abra a porta!
Engana-se, jovem senhor...
Perdão, senhor. O alarido que fiz decerto acordaria um morto.
O governo de França? Ao longo da minha vida já vi muitos uniformes.
- Que deseja? - Abrigar-me, acima de tudo.
Permita que me apresente. Tenente André Duvalier.
Barão Victor Frederick Von Leppe. Poderá abrigar-se na aldeia.
Já estou cansado de hospedarias.
Decerto não quer causar transtorno a um oficial francês?
Entre.
O que vê são os despojos de uma casa aristocrata.
Relíquias.
Fantasmas de glórias passadas.
Devemos orgulhar-nos de ser nobres. Isso é algo esquecido em França.
Sim, o seu apelido, Duvalier, a sua família...
O meu pai é o Conde Duvalier.
Ou era, até ser guilhotinado na Praça da Concórdia.
Perdoe-me por lhe recordar situações penosas.
- Deve estar gelado. Um conhaque? - Com todo o gosto. Obrigado.
Sente-se. Stefan!
- Sim, senhor barão. - Conhaque para o nosso hóspede.
Como esta cidade se tornou feia!
Polícia é coisa que não falta.
Quem era a jovem à janela, que eu vi antes de me abrir a porta?
Uma jovem? Deve estar equivocado.
Não, não estou. Eu vi-a.
Cabelo e olhos escuros, na casa dos vinte anos...
De certeza que não passa da sua imaginação.
Estou na plena posse das minhas faculdades.
Permita que eu lhe mostre uma coisa.
Nunca acredite em tudo o que os seus olhos vêem.
Esta é a jovem que viu?
Antes de dizer algo mais, examine o retrato.
A assinatura e, principalmente, a data.
Foi pintado há vinte anos. Espantoso.
Ela não mudou nada.
Está morta há vinte anos.
É uma jovem demasiado activa para ser um fantasma.
Está a falar da minha mulher.
Peço perdão.
Ela...
Tenente Duvalier, neste castelo só habitam o Stefan e eu.
O senhor é o primeiro visitante em muitos anos...
- Boa noite. - Ora viva.
É uma honra tê-lo cá.
Obrigado. Onde nos quer?
- Montámos um palco em frente ao ecrã. - Vamos tomar uma bebida.
Agradeço, mas esperaremos no carro.
Quando interrompemos o filme?
- Tem que interrompê-lo? - Estamos à espera do Sr. Larkin.
- O Sam ainda não chegou? - Não.
Vamos até lá à frente e ficamos a ver o filme.
Vá até junto do ecrã. Ninguém o incomodará, Sr. Orlok.
Obrigado.
Apaga a luz!
A luz.
Vou dar uma vista de olhos.
Fiquem aí! Baixem-se!
Não abra a porta. Alguém está a disparar.
Abra a janela.
Mais alguém a viu, sem ser o senhor? O Stefan, por exemplo?
Julga-me louco, não é verdade?
Neste momento, Barão, não sei bem o que hei-de julgar.
Lembre-se de que também a viu.
É estranho não ouvir reacções nenhumas.
O tipo está bêbedo.
Cuidado.
Baixe o vidro! Anda por aqui um atirador!
Alguém está a disparar. Um atirador emboscado.
O quê? Não ouvi. Baixa o som, Eva.
Há aqui um atirador.
Apaguem as luzes!
Outra vez o diabo dos miúdos!
Alguém está a disparar sobre as pessoas!
Vamos embora!
Parece que estão a gostar...
- O que se passa? - Não sei. Não encontramos o gerente.
- O que se passa? - Não sei.
- O Sr. Orlok está cá? - Sim, junto ao ecrã.
- De que lado? - Direito.
Obrigado.
Basta-me de remorsos. Dispenso a morte insensata de um jovem.
Desconhece o mal que ele tenciona fazer.
- Ele enlouqueceu! - O que se passa?
- Parece que anda por aí um atirador. - O Bill que pare o filme.
Deixe-me ver quem é!
Que tipo de mulher é você?
ILUMINAÇÃO - DESLIGADA HOLOFOTES - DESLIGADOS
Apaguem as luzes!
Apaguem as luzes! O Bill...
- Ele foi baleado. Não se mexe. - É mesmo verdade...
Apaga as luzes. Vou chamar a polícia. Tirem daqui o Orlok.
Meu Deus!
Sou eu. Abram!
Tenho uma pistola.
Aquele homem tem uma carabina.
Meu Deus! Jenny!
Acenda o farol.
Lá está ele.
- Olhe por ela. - Sr. Orlok!
- Jenny! - Eu estou bem. Mas o Byron...
Está alguém a ir para lá!
Está bem?
Ele não está armado.
Era isto que eu receava?
Olá.
- Vamos. - Acertei em quase todos.
Acabou tudo. Afastem-se. Circulem.
Byron, espere!
Tradução: Isabel Borges